Menneskelig oversettelse.

Når ordene betyr noe.

Et menneske kan tolke hensikt, tone og faglige sammenhenger. Vi benytter profesjonelle oversettere som arbeider til sitt eget morsmål, og velger kompetanse etter tekstens fagområde. Dette er førstevalget for tekster som skal publiseres eller brukes profesjonelt.

Erfaringen vi bygger på

Alle oversettelser er av aller høyeste kvalitet. Det lar seg gjøre fordi vi bruker utelukkende erfarne morsmålsoversettere. Disse er spesialister innen emner som teknikk, økonomi, jus, medisin, farmasi og markedsføring. Alle har i tillegg utdannelse og/ eller relevant arbeidserfaring innenfor sitt spesialfelt. På den måten kan vi levere oversettelser av topp kvalitet uansett vanskelighetsgrad.

Kvalitetsikring av oversettelsen din står i forkant! Hos oss begynner denne allerede når vi velger ut våre medarbeidere. I tillegg er vi selektive med hvilke oversettere, språkteknikere og terminologimedarbeidere vi bruker. Vi arbeider etter morsmålsprinsippet, dvs. at vi utelukkende benytter morsmåloversettere som har formell utdannelse. Disse oversetter kun fra et fremmedspråk til sitt eget morsmål. Alle våre oversettere har også spesialisert seg på et bestemt fagfelt. De innehar dermed rett fagkunnskap og språklig kompetanse.

Vi begynner alltid på en jobb med forutsetningen at oversettelsen må være av høyeste kvalitet. Det betyr blant annet at vi ser på faktorer som kulturelle konvensjoner og normer. I tillegg arbeider vi målrettet med oversettelsesverktøyer og oversettelsesminne for å garantere konsekvent bruk av terminologi. Dette sørger for at budskapet ditt kommuniseres klart og tydelig.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Valgt kvalitetsnivå blir angitt i tilbudet og kan dokumenteres ved levering gjennom vårt COLSP-sertifikat. Dermed er forskjellen mellom menneskelig arbeid og maskinassistert arbeid tydelig.