Hva står i COLSP-sertifikatet?.
COLSP står for Certificate of Language Service Provision. Et sertifikat med en skannbar QR-kode følger leveransen og leder til en sikker verifikasjonsside. Der kan mottakeren undersøke den konkrete tjenestetypen, relevant informasjon om ISO-standarder, ansvarlig prosjektleder og involverte språkfagfolk. For autoriserte oversettelser kan sertifikatet også vise spesifikk dokumentasjon.
Fem forskjellige tjenestetyper kan dokumenteres
Det er ikke riktig å omtale all oversettelse som «menneskelig» når teknologien faktisk har gjort deler av arbeidet. COLSP skiller mellom maskinoversettelse, maskinoversettelse med menneskelig etterredigering, fullt menneskelig oversettelse, arbeid levert etter ISO 17100 og autoriserte eller sertifiserte oversettelser. Sertifikatet dokumenterer den valgte og faktisk leverte tjenesten, men erstatter ikke en statsautorisert translatørs signatur eller en ISO-sertifisering.
Vår intensjon er enkel: Du skal vite hva du betaler for. Den originale norske pressemeldingen om sertifikatet forklarer bakgrunnen for ordningen.
Hva betyr dette for ditt oppdrag?
For hver bestilling skal det være tydelig om resultatet er skrevet av en menneskelig oversetter, gjennomgått etter maskinoversettelse, revidert etter ISO 17100 eller utført av en statsautorisert translatør.
Last opp dokumentet for å se pris, mulige frister og tilgjengelige tjenestetyper. Du kan også kontakte oss dersom du er usikker.
Få pris og leveringstid ↗