ISO 17100-oversettelse.

To fagfolk på samme tekst.

Ved en oversettelse etter ISO 17100 er det ikke nok med én gjennomlesning. Etter at oversetteren er ferdig, kontrollerer en egen, kvalifisert revisor oversettelsen opp mot kildeteksten. Dette er et eget kvalitetsnivå, ikke noe vi automatisk påstår at alle oppdrag omfatter.

Erfaringen vi bygger på

Kvalitetsikring av oversettelsen din står i forkant! Hos oss begynner denne allerede når vi velger ut våre medarbeidere. I tillegg er vi selektive med hvilke oversettere, språkteknikere og terminologimedarbeidere vi bruker. Vi arbeider etter morsmålsprinsippet, dvs. at vi utelukkende benytter morsmåloversettere som har formell utdannelse. Disse oversetter kun fra et fremmedspråk til sitt eget morsmål. Alle våre oversettere har også spesialisert seg på et bestemt fagfelt. De innehar dermed rett fagkunnskap og språklig kompetanse.

Vi begynner alltid på en jobb med forutsetningen at oversettelsen må være av høyeste kvalitet. Det betyr blant annet at vi ser på faktorer som kulturelle konvensjoner og normer. I tillegg arbeider vi målrettet med oversettelsesverktøyer og oversettelsesminne for å garantere konsekvent bruk av terminologi. Dette sørger for at budskapet ditt kommuniseres klart og tydelig.

Før du mottar oversettelsen, gjennomfører vi en internkontroll. Blant annet sammenliknes strukturen i kildeteksten og målteksten for å sjekke at teksten er fullstendig. Ved behov kan du også be oss om å utføre en profesjonell korrektur av språk og innhold. Vårt interne kvalitetsstyringssystem er svært fleksibelt med tanke på kundens ønsker. Da vi raskt kan reagere og ta hensyn til hvordan du mener oversettelsen og terminologien bør se ut. Er du fornøyd, har vi lykkes med jobben vår!

En ny undersøkelse viser at stavefeil på en bedrifts hjemmeside kan redusere inntektene med opptil 50 prosent. Hurtigoversetter tilbyr alltid løsninger som sikrer deg et profesjonelt produkt som er klar for publisering direkte. Det betyr at du ikke går glipp av inntekter og kan bruke tiden til det du er god på.

Hos Hurtigoversetter får du alltid en korrekt gjengitt kvalitetsoversettelse, som i de fleste tilfeller er klar for bruk ved levering. Likevel, noen tekster kan kreve et ekstra kritisk blikk og eventuelt videre bearbeidelse for å sikre et ultimat sluttresultat. Det gjelder spesielt for tekster som skal representere deg eller bedriften din, og tekster som skal publiseres.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Valgt kvalitetsnivå blir angitt i tilbudet og kan dokumenteres ved levering gjennom vårt COLSP-sertifikat. Dermed er forskjellen mellom menneskelig arbeid og maskinassistert arbeid tydelig.