Maskinoversettelse med etterredigering.

Rimeligere, men ikke det samme som menneskelig oversettelse.

Ved MT+PE blir et maskinoversatt utkast vurdert og bearbeidet av en språkkyndig fagperson. Det kan være et fornuftig valg for enkelte dokumenter. Samtidig er metoden forskjellig fra en oversettelse som er skrevet av en profesjonell oversetter fra første setning. Vi er tydelige på denne forskjellen i tilbud og levering.

Erfaringen vi bygger på

Ja, vårt oversetterbyrå leser gjerne korrektur på tekstene dine. Vi ser etter stave- og grammatikkfeil. Vi kan også sammenlikne oversatte tekster med originalene for å verifisere nøyaktigheten.

Vi beregner ikke ordpris på korrektur, men timepris. Hvor mange timer vi bruker på en korrektur, avhenger av kvaliteten på oversettelsen og selvfølgelig lengden på teksten.

TM sikrer konsekvent bruk av din bedriftsterminologi. TM-systemer er oversettelsesminner i form av en database, der ikke bare oversettelser av enkelte ord og begreper lagres, men også tekstsegmenter som tekstavsnitt, setninger eller deler av setninger. Slike systemer er spesielt nyttige ved oversettelser av fagtekster, og oversettelser som inkluderer grafisk tilpasning (DTP), nettsider- og programvarelokalisering.

Prosjektlederne våre får regelmessig opplæring og er spesialister på opprettelse, analyse og administrasjon av Translation Memories. Hurtigoversetter har i tillegg tilgang til de aller nyeste Translation Memory-systemene og vet å bruke dem på en effektiv måte. Ved å opprette et oversettelsesminne kan du derfor være sikker på at oversettelsene dine alltid er konsekvente.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Valgt kvalitetsnivå blir angitt i tilbudet og kan dokumenteres ved levering gjennom vårt COLSP-sertifikat. Dermed er forskjellen mellom menneskelig arbeid og maskinassistert arbeid tydelig.