Prosjektledelse og kvalitetskontroll.

Slik bygger vi tillit.

God kvalitet begynner med riktig planlegging, kvalifiserte fagfolk og tydelig informasjon om hva som faktisk er levert. Vi ønsker at kunden skal kunne stille spørsmål før bestillingen og kontrollere tjenesten etterpå.

Erfaringen vi bygger på

Det er både enkelt og hurtig å bestille oversettelser hos Hurtigoversetter. Fra den første kontakten til du får den ferdige oversettelsen levert, er det vanligvis bare noen få minutters arbeid for deg. Her leser du mer om et typisk prosjektforløp ved bruk av oss.

Last opp dokumentet i vårt sikre bestillingssystem, velg språk og se tilgjengelige priser og leveringsalternativer med en gang. Du trenger ikke sende filene på e-post. Har du spesielle krav, kan du kontakte en prosjektleder for veiledning.

Er dokumentene av kompleks karakter og format, som for eksempel i InDesign, HTML, XML, FrameMaker og så videre, kan det være behov for ekstra layout-justering før oversetteren kan begynne sitt arbeid. I samarbeid med deg sørger vi for at alle nødvendige behov blir ivaretatt.

Kvalitetsikring av oversettelsen din står i forkant! Hos oss begynner denne allerede når vi velger ut våre medarbeidere. I tillegg er vi selektive med hvilke oversettere, språkteknikere og terminologimedarbeidere vi bruker. Vi arbeider etter morsmålsprinsippet, dvs. at vi utelukkende benytter morsmåloversettere som har formell utdannelse. Disse oversetter kun fra et fremmedspråk til sitt eget morsmål. Alle våre oversettere har også spesialisert seg på et bestemt fagfelt. De innehar dermed rett fagkunnskap og språklig kompetanse.

Vi begynner alltid på en jobb med forutsetningen at oversettelsen må være av høyeste kvalitet. Det betyr blant annet at vi ser på faktorer som kulturelle konvensjoner og normer. I tillegg arbeider vi målrettet med oversettelsesverktøyer og oversettelsesminne for å garantere konsekvent bruk av terminologi. Dette sørger for at budskapet ditt kommuniseres klart og tydelig.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

For hver bestilling skal det være tydelig om resultatet er skrevet av en menneskelig oversetter, gjennomgått etter maskinoversettelse, revidert etter ISO 17100 eller utført av en statsautorisert translatør.