Reiseliv og turisme.

En tekst for fagfolk.

Innen reiseliv og turisme får en feil oversettelse raskt praktiske konsekvenser. Derfor er den faglige forståelsen like viktig som selve språkferdighetene. Vi avklarer leseren, bruksområdet og relevant terminologi før oversettelsen settes i gang.

Erfaringen vi bygger på

Turistsektoren er et internasjonalt marked med enormt omsetningspotensial. I motsetning til mange andre bransjer er kommunikasjon på kundens morsmål ofte utslagsgivende for en vellykket handel. Hos Hurtigoversetter kan du be om et uforpliktende tilbud på oversettelse av alle dine hotellnettsider, kataloger, brosjyrer eller beskrivelser. Slik bygger du deg opp et fortrinn overfor konkurrentene.

En førsteklasses oversettelse må følge konvensjonene i det landet hvor teksten skal brukes. Dessuten må teksten vekke de samme følelsene hos sluttkunden som originalteksten gjør. Innen turisme er det da reiselyst, avslapning eller eventyr og kultur som står i fokus. I tillegg til aktuell bransjekunnskap må oversetteren kunne overføre den nødvendige følsomheten i teksten.

Hurtigoversetter har i mange år utført profesjonelle oversettelser for hoteller, reisebyråer, reisearrangører og andre foretak innen turisme- og fritidsnæringen. Alle våre oversettere har oversetterutdannelse og er spesielt øvd i å oversette kundeorienterte markedsføringstekster. Vi vet hvordan man best oversetter hotellnettsider, brosjyrer, kataloger, flygeblader, informasjonsmateriell innen ditt fagområde. Ved behov hjelper vi deg også med korrespondansen med potensielle gjester gjennom å oversette brev, fakser og e-poster.

Ta kontakt for en nøyaktig oversettelse av dine nettsider som reiseoperatør! Trenger du hjelp med å oversette nettside ne dine? For potensielle kunder er det viktig at reiseinformasjonen er tilgjengelig på deres eget språk. Hurtigoversetter hjelper derfor daglig reiseoperatør er som har innsett at nettsidene må være enkle og lettleste. For en språkbarriere sørger nesten alltid for at kundene klikker seg over til konkurrenten.

Hurtigoversetter gir din reiseorganisasjon muligheten til å gi kunder alle tilbud og all informasjon på så mange språk som mulig. Alle oversettelser blir naturligvis perfekt utført. Det klarer vi siden byrået utelukkende bruker morsmåloversettere. Så har du en kampanje om hvilke feriemål som er gunstige akkurat nå, og hva tilbudet omfatter? Vi oversetter informasjon raskt og nøyaktig. Eksotiske språk er heller ikke noe problem for oss. En oversikt over språkene vi oversetter til finner du i hovedmenyen under «Språkoversikt».

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Legg gjerne ved relevante faguttrykk, tidligere godkjente oversettelser eller referansetekster. Slik kan vi arbeide mer konsekvent og velge en fagoversetter som passer prosjektet.