Juridisk oversettelse.

En tekst for fagfolk.

Innen juridisk oversettelse får en feil oversettelse raskt praktiske konsekvenser. Derfor er den faglige forståelsen like viktig som selve språkferdighetene. Vi avklarer leseren, bruksområdet og relevant terminologi før oversettelsen settes i gang.

Erfaringen vi bygger på

Hurtigoversetter er ditt lokale oversettelsesbyrå med kompetanse innen jus. Vi skreddersyr oversettelsen i henhold til den fagkunnskapen som er nødvendig for oppdraget. For alle juridiske oversettelser bruker vi juseksperter. Siden våre fagoversettere utelukkende arbeider med juridiske dokumenter, kan du være trygg på en nøyaktig gjengivelse av originalteksten.

Alle oversettelser behandles strengt fortrolig og vi kan undertegne en fortrolighetserklæring, om nødvendig. Hurtigoversetter oversetter flest juridiske tekster til og fra engelsk, men vi har også fagekspertise innen mange andre språk.

Med juridiske oversettelser fra Hurtigoversetter er du på den sikre siden. Siden oppstart har våre kunder dratt nytte av at Hurtigoversetter utelukkende bruker profesjonelle juridiske oversettere med utdannelse innenfor jus. Ettersom ulike rettssystemer er svært forskjellige, krever oversettelse av juridiske tekster en høy grad av fagkunnskap, nøyaktighet og fingerspissfølelse. Våre juseksperter er svært nøye med oversettelsen din, og inkluderer alltid den lille skriften.

Vi erfarer daglig at jusfeltet er vanskelig for lekfolk å forstå. Er du tvil om hva du behøver, kan du få ekspertråd av våre prosjektledere. Gjelder det for eksempel spørsmål om oversettelsen trenger stempel og underskrift av en statsautorisert oversetter, eller apostillestempel, ved bruk i utlandet?

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Legg gjerne ved relevante faguttrykk, tidligere godkjente oversettelser eller referansetekster. Slik kan vi arbeide mer konsekvent og velge en fagoversetter som passer prosjektet.