Medisinsk og farmasøytisk oversettelse.

En tekst for fagfolk.

Innen medisinsk og farmasøytisk oversettelse får en feil oversettelse raskt praktiske konsekvenser. Derfor er den faglige forståelsen like viktig som selve språkferdighetene. Vi avklarer leseren, bruksområdet og relevant terminologi før oversettelsen settes i gang.

Erfaringen vi bygger på

Våre medisinske oversettere kan påta seg oppdrag innen kardiologi, kirurgi, dermatologi, ernæring, embryologi, endoskopi, fysisk terapi, gynekologi, oral kirurgi og ortodonti, klinisk neurofysiologi, neurokirurgi, neurologi, onkologi, optometri, ortopedi, plastisk kirurgi, psykiatri, radiologi, urologi og obstetrikk. Ved behov sertifiserer vi oversettelser. Nedenfor ser du noen eksempler på hva vi har oversatt frem til nå:

For GE Health Care ( www.gehealthcare.com ) oversatte Hurtigoversetter en større håndbok omhandlende CT-skannere. For dette oppdraget satte vi sammen et team av spesialist oversettere. Flere av oversetterne jobber til daglig med utvikling av lignende medisinsk utstyr. Det ga oss rett ekspertise og kvalitetssikret arbeidet ovenfor kunden.

Håndbok en ble oversatt fra dansk til engelsk. Teamet leverte en perfekt engelskspråklig oversettelse og sørget til og med for en kostnadsbesparelse på tjue prosent. Det klarte vi ved å benytte oss av et oversettelsesminne og en medisinteknisk terminologidatabase. Håndboken som var på flere hundre sider (cirka 200 000 ord) ble oversatt i Framemaker. Kunden ble strålende fornøyd og kommer regelmessig tilbake.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Legg gjerne ved relevante faguttrykk, tidligere godkjente oversettelser eller referansetekster. Slik kan vi arbeide mer konsekvent og velge en fagoversetter som passer prosjektet.