Markedsføring og reklame.

En tekst for fagfolk.

Innen markedsføring og reklame får en feil oversettelse raskt praktiske konsekvenser. Derfor er den faglige forståelsen like viktig som selve språkferdighetene. Vi avklarer leseren, bruksområdet og relevant terminologi før oversettelsen settes i gang.

Erfaringen vi bygger på

Trenger du en brosjyre, reklametekst eller en markedsføringskampanje oversatt? Da har du kommet rett. Hurtigoversetter er ditt lokale oversettelsesbyrå, og har lang erfaring med oversettelse av alle typer kommersielle tekster. Våre kunder omfatter internasjonale reklamebyråer og tallrike selskaper, som vellykket markedsfører sine varer og tjenester i inn- og utland.

Våre fagoversettere innen salg- og markedsføring kjenner det lokale markedet ut og inn. Det er nødvendig for å kunne oversette budskapet og treffe målgruppen du prøver å nå. Vi bruker derfor mye tid på å tilpasse tekst til rett oversetter. For markedsføring koster deg penger. Våre oversettere med spesialisering innen markedsføring kan også påta seg pressemeldinger, produktinformasjon, internettreklame, salgsmateriell og mye mer. Føl deg trygg på at våre oversettelser vil appellere til rett marked blir utført med en kreativ penn.

Ekspert oversettelse av internasjonale reklamekampanjer? Oversettelser av internasjonale markedsføringskampanjer stiller høye krav til oversetteren. Det er en ting å oversette teksten grammatisk feilfri, noe annet å forstå og oversette budskapet, slik at det treffer målgruppen i et spesifikt land. Og dét på en fengende måte. Det er ikke mange oversettere som kan dette, men vi samarbeider med de som har spesialisert seg innen denne sjangeren.

Hurtigoversetter har lang erfaring med oversettelser av internasjonale reklamekampanjer. I vår frilanserdatabase har vi mange en spesialist innen dette emnet. Alle er morsmålsoversettere. For det anerkjente reklamebyrå et Scholz & Friends oversatte vi i forkant av EU-parlamentsvalget i 2009 en internasjonal markedsføringskampanje til 23 språk. Kampanjen ble kjørt i 27 land med suksess.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Legg gjerne ved relevante faguttrykk, tidligere godkjente oversettelser eller referansetekster. Slik kan vi arbeide mer konsekvent og velge en fagoversetter som passer prosjektet.