HR og arbeidsliv.

En tekst for fagfolk.

Innen hr og arbeidsliv får en feil oversettelse raskt praktiske konsekvenser. Derfor er den faglige forståelsen like viktig som selve språkferdighetene. Vi avklarer leseren, bruksområdet og relevant terminologi før oversettelsen settes i gang.

Erfaringen vi bygger på

Spesialist på HR relaterte oversettelser. Stadig flere bedrifter ansetter utenlandsk arbeidskraft. For en HR avdeling utgjør dette store utfordringer siden store tekstmengder må oversettes. Det kan gjelde en arbeidsutlysning, ansettelsesavtaler, medarbeiderhåndboken eller sykemeldinger. Hurtigoversetter - ditt lokale oversettelsesbyrå har lang erfaring med oversettelser av HR relaterte tekster til de fleste språk.

Hurtigoversetter skreddersyr ethvert oppdrag i henhold til ditt behov. Vi bruker alltid morsmålsoversettere, og alle oversetterne vi bruker har fagkunnskap innen personell og ledelse. De fleste har også en relevant utdannelse. For deg betyr det at oversetteren er oppdatert på de stadig skiftende forskriftene og terminologien innen HR. Vi kan levere oversettelsen med kommentarer og merknader slik at du blir klar over nyansene vi gir teksten på grunn av eventuelle ulikheter i lovverket.

Siden stadig flere foretak ansetter medarbeidere fra utlandet, oversetter mange bedrifter personalhåndboken til engelsk. For det er arbeidsgivers plikt å informere om pensjonsbestemmelser, informasjon om lønnsfastsettelsen samt reglene hva gjelder sykdom og sykemelding.

Hurtigoversetter kan støtte din bedrift med dette arbeidet. Oversetterne våre har nemlig erfaring med alle typer HR-tekster, og de fleste har et personalforvaltningsstudium bak seg. Fordelen ved å bruke en slik oversetter er at oversetteren kjenner de stadig endrede lovbestemmelsene og den tilhørende terminologien. Og mer til: Det er et krav om å være oppdatert på norske lover og regler.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Legg gjerne ved relevante faguttrykk, tidligere godkjente oversettelser eller referansetekster. Slik kan vi arbeide mer konsekvent og velge en fagoversetter som passer prosjektet.