Bilindustri og transport.

En tekst for fagfolk.

Innen bilindustri og transport får en feil oversettelse raskt praktiske konsekvenser. Derfor er den faglige forståelsen like viktig som selve språkferdighetene. Vi avklarer leseren, bruksområdet og relevant terminologi før oversettelsen settes i gang.

Erfaringen vi bygger på

Våre fagoversettere med spesialisering innen økonomi og finans, kjenner finansmarkedet, sjargongen innen revisoryrket og investeringsterminologien. Siden finansbransjen er så allsidig, bruker vi ulike eksperter for hvert fagområde.

Her må det tenkes kreativt! For teksten må ikke bare nå målgruppen men fenge til å komme i bevegelse. Hurtigoversetter bruker bare tekstforfattere og journalister med hovedvirke som oversetter.

Det er ingen nyhet at akademiske tekster kan være komplekse, og at de krever spesiell innsikt idet aktuelle fagområdet. Våre fagoversettere har erfaring med å oversette og korrekturlese ulike typer vitenskapelige artikler, forskningsrapporter og spørreskjema for datainnsamling til forskning og mye mer.

Hvis du har spørsmål om hvordan vi oversetter nettopp din tekst, kan du alltid be oss om eksempler på lignende prosjekter. Vi har lang erfaring med tekniske oppdrag og beviser gjerne kunnskapen vår overfor deg. Mange av våre kunder har gitt oss sin tillatelse til å bruke tidligere oversettelser som «attest» for godt utført jobb. Slik får du bevis på kunnskapsnivået vårt og ser med egne øyne at vi utfører oppdrag til punkt og prikke med rett terminologibruk. Dette kan vi innen de aller fleste områder fra datablader til bruksanvisninger.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Legg gjerne ved relevante faguttrykk, tidligere godkjente oversettelser eller referansetekster. Slik kan vi arbeide mer konsekvent og velge en fagoversetter som passer prosjektet.