Tysk oversettelse.

Et språk er også en kultur.

En god tysk oversettelse tar hensyn til hvem som skal lese resultatet. Vi vurderer regional språkbruk, terminologi og teksttype før prosjektlederen velger oversetter. Målet er at teksten skal fungere naturlig hos mottakeren, uten at faglige detaljer forsvinner.

Erfaringen vi bygger på

Hurtigoversetter har vært bindeleddet mellom norske og tyske bedrifter i en årrekke. Med ti lokalkontorer i Tyskland kan vi stolt påstå at vi har nære bånd og inngående kjennskap til det tyske næringslivet, de offentlige systemene og lokale forhold generelt. Du kan altså være trygg på at faktorer som dialektvariasjoner, kulturelle føringer og andre viktige hensyn automatisk blir tatt hensyn til.

Hurtigoversetter benytter seg kun av morsmålsoversettere. Disse jobber både om kvelden og i helgene. Våre tyske oversettere er bosatt rundt omkring i verden. Det betyr at vi kan utnytte tidssonene og muliggjør rask levering. For oversettelse fra norsk til tysk er vår pris NOK 1,64 per ord. Prisen er først og fremst basert på antall ord i teksten som skal oversettes. Det kan derimot forekomme prisjusteringer. For mye tekst og repetisjon kan prisen senkes, mens visse språkkombinasjoner, kort leveringsfrist og kompleksitet kan presse prisen opp.

Det tyske språket er et germansk språk som sammen med nederlandsk, frisisk og engelsk utgjør den vestgermanske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien. Tysk er ett av de mest utbredte språkene i verden, og snakkes av omtrent 120 millioner mennesker verden om. Det er offisielt språk i Tyskland, Belgia, Østerrike, Sveits, Luxembourg og Liechtenstein. Det benyttes også som minoritetsspråk i visse områder i Frankrike, Italia, Polen, Russland, Romania og Ungarn, i tillegg til i den tidligere tyske kolonien Namibia.

I dag er tysk verdens tredje mest utbredte fremmedspråk, og ett av EUs offisielle arbeidsspråk. Det tyske standardspråket ble til på 1500-tallet, og i dag består det av mange ulike dialekter med særpreg i både uttale, grammatikk og ordforråd. De to hoved dialektene kalles høytysk og nedertysk. Det er imidlertid høytysk vi kjenner som tysk i dag. Nedertysk, eller plattysk, er i praksis et helt annet språk, men det er fremdeles i bruk i regionen Schleswig-Holstein nord i Tyskland.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Har du en tekst som skal oversettes? Angi språkretningen og legg ved dokumentet. Du ser mulige leveringstider og priser og kan spørre prosjektlederen om riktig variant av språket før bestilling.