Norsk-tysk oversettelse.

To språk, ett tydelig budskap.

Når vi oversetter mellom norsk og tysk, er det ikke nok at setningene er grammatisk riktige. Leseren skal også kjenne igjen terminologien og den naturlige måten fagfolk uttrykker seg på. Vi velger oversetter etter både språkretning og fagområde.

Erfaringen vi bygger på

Hurtigoversetter har lang erfaring med oversettelser fra norsk til tysk. Trenger du for eksempel en teknisk rapport, sykehus journal eller leieavtale oversatt? Da er du ved rett adresse. Ved siden av å ha kontorer i Norge har vi også ti lokalkontorer i Tyskland. Det gjør oss til ekte Tyskland-kjennere. Oversetterne våre er utelukkende morsmålstalere og har fagkunnskap innen områder som medisin, teknikk, jus og økonomi. Nok grunner til å velge oss!

Hurtigoversetter stiller meget høye krav til sine tyske oversettere. Alle har gjennomført oversetterutdanningen, og alle har bodd i Norge. Nå bor han/hun i et tyskspråklig land, helst i det landet hvor teksten skal brukes. Alle oversetterne er i tillegg eksperter innen minst ett fagområde. Det sikrer kvaliteten! Mange jobber både om kvelden, i helger og under høytiden. Det betyr at vi kan garantere rask levering. Og alt dette gjør vi for en «billig» penge.

Ta kontakt for mer informasjon om oversettelser mellom tysk og norsk. Hurtigoversetter har oversetterekspertise fra tysk til norsk. Vi bruker utelukkende morsmålsoversettere fordi disse kjenner språket og markedet hvor teksten skal brukes best. Ikke nok med det, vi skreddersyr alle oversettelser og bruker en fagekspert innen ditt emneområde. Trenger du for eksempel en juridisk avtale oversatt? Vel, da setter vi en juridisk oversetter på teksten.

Hurtigoversetter stiller høye krav til sine oversettere. Alle har gjennomført oversetterutdanningen og de aller fleste kan, i tillegg, vise til én eller flere spesialiseringer. Det gjør våre oversettere til eksperter innen emner som jus, økonomi, markedsføring, medisin og teknikk. Denne kompetanse har vi systematisert i vår database og koblet opp mot tilgjengelighet. Vi vet derfor alltid om vi har rett kompetanse tilgjengelig og hvor raskt vi kan utføre oversettelsen.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Har du en tekst som skal oversettes? Angi språkretningen og legg ved dokumentet. Du ser mulige leveringstider og priser og kan spørre prosjektlederen om riktig variant av språket før bestilling.