Kinesisk oversettelse.

Et språk er også en kultur.

En god kinesisk oversettelse tar hensyn til hvem som skal lese resultatet. Vi vurderer regional språkbruk, terminologi og teksttype før prosjektlederen velger oversetter. Målet er at teksten skal fungere naturlig hos mottakeren, uten at faglige detaljer forsvinner.

Erfaringen vi bygger på

Hurtigoversetter har i årevis levert kinesiske kvalitetsoversettelser til det norske næringslivet så vel som privatpersoner. Våre kinesiske yrkesoversettere har lang erfaring og spesifikk ekspertise innenfor sine fagområder. Vi kan derfor alltid skreddersy oppdraget etter tekst- eller prosjekttype, uavhengig av størrelse og kompleksitet.

Kinesisk, eller kantonesisk (forenklet kinesisk) tilhører den sinotibetanske språkfamilien og er morsmål for over en milliard mennesker. Talespråket kalles mandarin og de to benevnelsene opptrer som oftest som synonymer for hverandre. Kinesisk er det språket i verden som snakkes av flest mennesker, noe som er naturlig med tanke på at det Kinas offisielle språk – det landet i verden med høyest innbyggertall.

Kina er en sentral aktør i global eksport av industri og teknologi. Når nærmere halvparten av eksportbedriftene i landet er grunnlagt på utenlandsk kapital, er det en selvfølge at det stilles høye krav til korrespondansen – både til og fra kinesisk. Hurtigoversetter har et stort nettverk av kvalitetssikrede oversettere, og kan spare deg for både tid og unødvendige kostnader når du har behov for oversettelser til eller fra kinesisk.

Det finnes ulike kinesiske språk, men vi oversetter mest til mandarin. Hurtigoversetter har et stort antall mandarinoversettere i databasen sin, men også oversettere som kan ta seg av andre kinesiske språk. Ta gjerne kontakt for mer informasjon. For oversettelser direkte fra norsk til kinesisk kan det lønne seg å oversette til engelsk for deretter videre til norsk. Fordelen er at oversettelsen din vil bli håndtert av en oversetter som bor og jobber i målspråkområdet pluss at du får den engelske oversettelsen med på kjøpet.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Har du en tekst som skal oversettes? Angi språkretningen og legg ved dokumentet. Du ser mulige leveringstider og priser og kan spørre prosjektlederen om riktig variant av språket før bestilling.