Rettsdokumenter.

Riktig tekst til riktig mottaker.

Rettsdokumenter er ikke bare ord på en side. Mottakeren kan stille krav til format, ordbruk, bekreftelse eller oppsett. Vi tar utgangspunkt i formålet med dokumentet og velger et arbeidsløp som passer til bruken.

Erfaringen vi bygger på

Våre prosjektledere sender deg gjerne et tilbud på oversettelse av doms- og rettsdokumenter. Juridiske dokumenter er blant de aller vanskeligste å oversette. Den som har bladd i en lovbok, kan danne seg et bilde av det noe «stive» juridiske fagspråket. Men det er ikke bare på det språklige planet disse tekstene utgjør en utfordring. Også forskjeller mellom rettsgrunnlaget kan gjøre oversettelsen vanskelig for oversetteren. Derfor samarbeider oversettelsesbyrået Hurtigoversetter utelukkende med kompetente oversettere som har relevant juridisk utdannelse. Mange av dem arbeider fortsatt som jurister. Slik kan vi garantere deg en korrekt oversettelse av rettsdokumentene dine.

Rettsdokumenter inneholder informasjon som ikke skal være tilgjengelig for alle. Hos oss kan du være trygg på at dokumentene dine er i gode hender. Oversetterne vi bruker er bundet til absolutt fortrolighet i samarbeidet med oss. Om ønskelig så undertegner vi gjerne en fortrolighetserklæring.

Trenger du en profesjonell oversettelse av domsdokument ene dine til engelsk, tysk, fransk eller spansk? Vi tilbyr juridiske fagoversettelser til de fleste språk. Heller ikke eksotiske språk er noe problem for oss.

Hurtigoversetter er ditt lokale oversettelsesbyrå med kompetanse innen jus. Vi skreddersyr oversettelsen i henhold til den fagkunnskapen som er nødvendig for oppdraget. For alle juridiske oversettelser bruker vi juseksperter. Siden våre fagoversettere utelukkende arbeider med juridiske dokumenter, kan du være trygg på en nøyaktig gjengivelse av originalteksten.

Alle oversettelser behandles strengt fortrolig og vi kan undertegne en fortrolighetserklæring, om nødvendig. Hurtigoversetter oversetter flest juridiske tekster til og fra engelsk, men vi har også fagekspertise innen mange andre språk.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Er dokumentet til offentlig bruk, bør du undersøke kravene hos mottakeren før bestilling. Vi kan hjelpe deg med riktig type oversettelse og leveringsform.